1 00:00:19,040 --> 00:00:23,080 It's the same perpetrator. There could be traces of him. 2 00:00:23,200 --> 00:00:27,080 Meyer, what's going on? Frevert can tell you everything. 3 00:00:27,200 --> 00:00:33,000 Leon Frevert refueled at the same time with the fact that according to your explanation - 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,720 - shot Jan Meyer. You press off. 5 00:00:35,840 --> 00:00:40,720 You will be produced in the constitutional hearing tomorrow. 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,320 Rie had sent something that evening. 7 00:00:44,440 --> 00:00:50,240 - Did Rie know the plumbers would come? - Yes, if she was in the apartment. 8 00:00:50,360 --> 00:00:55,520 - There is definite evidence of... - It is sad and undignified. 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,280 I have nothing to do with the apartment. 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 Go home now and stay home. 11 00:01:01,280 --> 00:01:05,800 If there had been someone the technicians had figured it out. 12 00:01:05,920 --> 00:01:12,080 - Were you here that Saturday? - The cleaning didn't let me in. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 13 00:01:13,160 --> 00:01:17,520 There's something down in the basement. It's Nanna's passport with blood on it. 14 00:01:17,640 --> 00:01:21,040 Why would it be there? 15 00:01:21,160 --> 00:01:26,880 - Why would anyone take it? - So you wouldn't get upset. 16 00:01:27,000 --> 00:01:33,040 Vi skulle have flyttet for jer. One of our employees cancelled. 17 00:01:33,160 --> 00:01:36,400 I hope you will call me back. 18 00:01:37,480 --> 00:01:43,520 If you release her, you will gain insight in her psychological journal. 19 00:01:43,640 --> 00:01:47,560 The public prosecutor soon discovers, that your journal is falsified. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,640 It is the place Mette Hauge moved to 21 00:01:51,760 --> 00:01:57,040 She had broken up with a boyfriend. He had given her a necklace. 22 00:01:57,160 --> 00:02:03,120 - Mette Hauge had a boyfriend. - The one from the 10th is missing. 23 00:02:03,240 --> 00:02:06,000 He would never call me Sarah. 24 00:02:06,120 --> 00:02:12,280 He just said 'Sara' and then something with some numbers. 84. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 25 00:02:12,400 --> 00:02:16,440 I don't know where you want to go those questions. We are tired of them. 26 00:02:16,560 --> 00:02:20,800 We agree that that it's over now, right? 27 00:02:24,000 --> 00:02:31,200 She is supposed to be driving in a Danish rental car. SL 58 623. 28 00:02:31,320 --> 00:02:37,520 It was SL 58 623. Sarah Lund is suspended from service. 29 00:02:37,640 --> 00:02:43,680 She must be arrested and brought to department A at the Police Station. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 30 00:03:36,880 --> 00:03:42,000 I have some problems with the floor. It's best you start there. 31 00:03:42,120 --> 00:03:48,120 Does anyone know you're here? Start from one end of. There are more tools there. 32 00:03:48,240 --> 00:03:53,000 - They have sent out a wanted list. - I need your phone. 33 00:03:53,120 --> 00:03:55,640 Thanks. 34 00:03:55,760 --> 00:03:59,680 - How much should I remove? - Until we find something. 35 00:03:59,800 --> 00:04:02,680 And we are busy. 36 00:04:05,960 --> 00:04:11,640 - We have been to her apartment. - Why did she call you? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 37 00:04:13,800 --> 00:04:17,400 She doesn't mean that Frevert is the perpetrator. 38 00:04:17,520 --> 00:04:23,600 - Haven't you traced the call? - The call came from a car. 39 00:04:23,720 --> 00:04:27,920 I say to when I know more. 40 00:04:28,040 --> 00:04:31,840 Your investigative leader has run away from a charge. 41 00:04:31,960 --> 00:04:36,840 She has forged papers. She's had a breakdown. 42 00:04:36,960 --> 00:04:40,360 Everyone we've talked to have noticed that it is mad. 43 00:04:40,480 --> 00:04:45,240 And yet have a fool equipped her with information - 44 00:04:45,360 --> 00:04:49,840 - so she's still fooling around out there. Is it true? 45 00:04:51,160 --> 00:04:55,960 - Yes, it's Brix. - It's Lund. can you speak 46 00:04:56,080 --> 00:05:02,160 What do you think, Ministry of Justice want to say to all this? 47 00:05:02,280 --> 00:05:08,680 If you don't get her in fast, you will be held responsible. 48 00:05:08,800 --> 00:05:11,800 Do we understand each other now? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 49 00:05:17,600 --> 00:05:21,960 - Yes. - Have you got hold of that photo? 50 00:05:22,080 --> 00:05:26,760 - You stand in here right now. - I know who the perpetrator is. 51 00:05:26,880 --> 00:05:32,480 I know where Nanna was taken. It's Vagn Skærbæk. 52 00:05:32,600 --> 00:05:38,680 - Get me a technician. - We have found Nanna's passport. 53 00:05:38,800 --> 00:05:43,480 We don't have time for this. Skærbæk must have planted that pass. 54 00:05:43,600 --> 00:05:48,440 - Send me a technician. - Where should I drive him? 55 00:05:48,560 --> 00:05:51,120 Küchlersgade in Humleby. 56 00:05:51,240 --> 00:05:56,280 - This is Birk Larsen's house. - Yes. Down in the basement. Hurry up. 57 00:05:58,200 --> 00:06:01,320 Mother, look. A fishing rod. 58 00:06:01,440 --> 00:06:08,200 Yes, and Uncle Vagn knows someone who has a boat, so maybe we'll go fishing. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 59 00:06:16,840 --> 00:06:22,080 - Shouldn't we just let it drag? - I spoke to Anton about the passport. 60 00:06:22,200 --> 00:06:30,360 - There was no passport. - Anton thinks Vagn has removed it. 61 00:06:30,480 --> 00:06:35,640 Didn't we agree that we should stop talking about it? 62 00:06:40,920 --> 00:06:46,760 I have left a message with those who had the move that Vagn cancelled. 63 00:06:46,880 --> 00:06:51,760 - Why that? - Because something is wrong, Theis. 64 00:06:51,880 --> 00:06:57,280 - There's something wrong. - Is there anything I can help with? 65 00:06:57,400 --> 00:07:00,600 - It's Theis. - Look at the cream potatoes. 66 00:07:00,720 --> 00:07:04,440 Where the hell are you going? 67 00:07:04,560 --> 00:07:09,000 Okay. Then we say it. It's alright. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 68 00:07:17,400 --> 00:07:20,480 What the hell are you doing? 69 00:07:24,000 --> 00:07:31,200 I just passed a shop. It was out on the road. Cool, right? 70 00:07:31,320 --> 00:07:38,440 - We don't have a dog, damn it. - I got one from Poland. 71 00:07:38,560 --> 00:07:44,360 A friend I know who takes them home. Theis, now don't get mad. 72 00:07:44,480 --> 00:07:49,200 - It's a top dog. - Okay. So where is it? 73 00:07:49,320 --> 00:07:55,760 We'll pick it up tonight. You and me. After we have eaten. 74 00:07:55,880 --> 00:08:02,240 I cover it because Anton must have it at once. 75 00:08:02,360 --> 00:08:05,560 - Thanks, Wagon. - I'm just writing the card. 76 00:08:05,680 --> 00:08:10,040 - Make sure the food is on the table. - Bring some beers. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 77 00:08:10,160 --> 00:08:14,960 And put the phone down. If it hasn't already. 78 00:08:25,080 --> 00:08:32,120 This is Birk Larsen's Moving Company. Please enter a message. 79 00:08:32,240 --> 00:08:36,520 Good evening. Henrik Poulsen, H.P. Office supplies. You called us - 80 00:08:36,640 --> 00:08:41,960 - regarding the move we had ordered from you on 1 and 2 November. 81 00:08:42,080 --> 00:08:46,840 We are disappointed. We had planned that move for several weeks - 82 00:08:46,960 --> 00:08:52,760 - and yet we are contacted of your husband who cancels. 83 00:08:52,880 --> 00:08:56,720 It is regrettable. If you need more details - 84 00:08:56,840 --> 00:09:01,520 - can you contact me on my private number, which is 22 ... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 85 00:09:12,880 --> 00:09:19,560 - What did the police say about the apartment? - Nothing. They have cleansed us. 86 00:09:19,680 --> 00:09:22,240 - Is that the speech for tomorrow? - Yes. 87 00:09:22,360 --> 00:09:29,320 It just needs to be written cleanly. Troels had some additions. 88 00:09:29,440 --> 00:09:32,520 - It's Morten. - Has Rie come? 89 00:09:32,640 --> 00:09:36,360 - Yes. She is waiting for you. - I'm just proofreading. 90 00:09:37,480 --> 00:09:40,840 - Is the meeting over? - I canceled. 91 00:09:40,960 --> 00:09:45,240 - Why that? - Have you heard from Bremer? 92 00:09:45,360 --> 00:09:49,120 They called from the hospital. He wants to see you. 93 00:09:49,240 --> 00:09:57,280 - Why? Shouldn't he be discharged? - Complications have arisen. 94 00:09:57,400 --> 00:10:00,760 - Complications? How? - I don't know. 95 00:10:00,880 --> 00:10:05,400 I said you didn't have time. What the hell is going on? 96 00:10:05,520 --> 00:10:10,240 Find Rie's contract. I'll be there in five minutes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 97 00:10:10,360 --> 00:10:16,080 It's just so we get the latest numbers with. Have we updated the website? 98 00:10:16,200 --> 00:10:22,120 Look to get it done. We have advanced three mandates. 99 00:10:22,240 --> 00:10:25,880 - How did the meeting go? - Sit down. 100 00:10:28,920 --> 00:10:35,920 The polls look good. The police didn't think - 101 00:10:36,040 --> 00:10:40,800 - that there was a reason for it to worry about the apartment. 102 00:10:45,560 --> 00:10:49,640 Is that so that we can talk alone together? 103 00:10:51,120 --> 00:10:53,600 Morten stays here. 104 00:11:01,160 --> 00:11:05,840 I'm sorry if I have betrayed your trust but… 105 00:11:05,960 --> 00:11:11,040 I went too far with Dessau, but nothing happened. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 106 00:11:11,160 --> 00:11:17,160 I will give you a choice. tell me what were you doing in the apartment - 107 00:11:17,280 --> 00:11:22,000 - and then we drive to the police, or you take the consequence. 108 00:11:22,120 --> 00:11:27,720 - What kind of thing? - You're not going to lie anymore, are you? 109 00:11:27,840 --> 00:11:32,320 You were looking for me, so you drove over in the apartment. When you saw - 110 00:11:32,440 --> 00:11:36,440 - how it looked, did you wash the stairs - 111 00:11:36,560 --> 00:11:41,200 - and the door, so you couldn't see, that something had happened in there. 112 00:11:41,320 --> 00:11:46,360 Then you canceled the toilet, moved all the meetings. 113 00:11:46,480 --> 00:11:52,960 I have spoken to a plumber. You tried to flush things out. 114 00:11:53,080 --> 00:11:57,280 - The perpetrator had cleaned up. - The police didn't know any better. 115 00:11:58,720 --> 00:12:01,720 The cleaning was done first saturday morning - 116 00:12:01,840 --> 00:12:05,800 - long after the perpetrator had left the place. 117 00:12:05,920 --> 00:12:12,480 - Troels, I was in Skodsborg. - You were only there from nine o'clock. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 118 00:12:12,600 --> 00:12:18,920 - Is this something, Bremer... - Was it Christiansborg? Your father? 119 00:12:19,040 --> 00:12:24,160 Or was it your own small career decision? 120 00:12:25,520 --> 00:12:28,000 Hmm...? Well. 121 00:12:29,400 --> 00:12:35,560 The police will be informed. You are released from all tasks. 122 00:12:35,680 --> 00:12:40,600 Talk to Morten about which paragraphs we refer to in the contract. 123 00:12:40,720 --> 00:12:47,080 I don't want to see you anymore. Neither here nor anywhere else. 124 00:12:47,200 --> 00:12:49,640 Is that understood? 125 00:12:49,760 --> 00:12:52,120 But if... 126 00:12:52,240 --> 00:12:57,880 If I had seen that apartment and thought you had done it there - 127 00:12:58,000 --> 00:13:02,840 - do you really think that I would have continued with the two of us? 128 00:13:02,960 --> 00:13:06,080 I have a hard time imagining - 129 00:13:06,200 --> 00:13:10,320 - that there has ever been anything, there were two of us. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 130 00:13:12,800 --> 00:13:17,240 You mean nothing to me anymore. Disappear. 131 00:13:18,360 --> 00:13:21,560 Troels! 132 00:13:51,760 --> 00:13:56,600 Get the car moving forward, so I can come over to the hospital. 133 00:13:56,720 --> 00:13:59,280 Troels, we need to talk... 134 00:13:59,400 --> 00:14:04,520 Isn't there just one person here, who will do what I ask?! 135 00:14:05,760 --> 00:14:11,280 Of course. I just wanted to... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 136 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 Excuse me. 137 00:14:28,760 --> 00:14:31,400 I just thought that… 138 00:14:34,480 --> 00:14:37,840 I know it well. 139 00:14:44,920 --> 00:14:50,240 Inform the police about it all. 140 00:14:51,680 --> 00:14:57,080 Get them in touch that plumber. 141 00:15:02,120 --> 00:15:06,400 Then they have to decide, what will happen from now on. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 142 00:15:13,360 --> 00:15:16,760 - The lamp. Come on. - Yes. 143 00:15:23,400 --> 00:15:26,080 Moment. 144 00:15:35,960 --> 00:15:40,360 How the hell does Brix get rid of it technician? Where did you put the hammer? 145 00:15:53,240 --> 00:15:57,520 There he is. Get the last one removed, så teknikeren kan komme til. 146 00:16:06,280 --> 00:16:10,160 - Have you sent someone over after Skærbæk? - No. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 147 00:16:11,120 --> 00:16:14,120 Why not that? 148 00:16:16,520 --> 00:16:19,720 Where is the technician? 149 00:16:29,120 --> 00:16:34,160 - You stupid pig. - Brix just follows procedure. 150 00:16:34,280 --> 00:16:39,960 - And you should have done that too. - I had people over here yesterday. 151 00:16:40,080 --> 00:16:44,600 There was no trace of it Nanna Birk Larsen, they were looking for. 152 00:16:44,720 --> 00:16:47,040 You are under arrest. 153 00:16:47,160 --> 00:16:52,840 Frevert called Birk Larsen that evening. He got hold of Vagn Skærbæk. 154 00:16:52,960 --> 00:16:58,400 Skærbæk went into the party apartment. He took Hartmann's car keys. 155 00:16:58,520 --> 00:17:01,720 He hid her in the basement. 156 00:17:01,840 --> 00:17:05,560 You should probably be allowed to talk. Drive her into the Farm. 157 00:17:05,680 --> 00:17:10,840 He was the one who shot Meyer. Tell those about the picture that is missing. Aw! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 158 00:17:10,960 --> 00:17:13,560 Tell them about the picture, Brix! 159 00:17:13,680 --> 00:17:18,680 Tell him about that picture. He has prepared the entire basement. 160 00:17:18,800 --> 00:17:23,440 He has laid a new floor. There must be tracks down there. Get it checked now. 161 00:17:23,560 --> 00:17:27,440 And get hold of Skærbæk, before he does anything... 162 00:17:38,720 --> 00:17:42,680 - Is there anything down there? - Not immediately. 163 00:17:46,800 --> 00:17:53,040 See to get shut off. I will send some people out here so the damage can be repaired. 164 00:17:54,640 --> 00:17:57,200 Just a moment. 165 00:17:59,440 --> 00:18:05,200 You have the right to sue Sarah Lund, but it's my murder case. 166 00:18:05,320 --> 00:18:09,400 Your case, it's settled. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 167 00:18:10,800 --> 00:18:13,960 Get the tech department out here now. 168 00:18:14,080 --> 00:18:19,120 I want to investigate that basement. 169 00:18:19,240 --> 00:18:23,960 And now listen here, how we want 170 00:18:31,760 --> 00:18:34,720 - Cheers. - Cheers, Anton. 171 00:18:47,920 --> 00:18:51,560 - It tasted really nice. - It was good. 172 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 No, honey. 173 00:18:57,680 --> 00:19:00,440 I just want to say something. 174 00:19:01,600 --> 00:19:06,000 First of all, I want to Congratulations to you, Anton. 175 00:19:06,120 --> 00:19:09,720 I hope it has been a really good day. 176 00:19:09,840 --> 00:19:16,160 I heard a little bird sing about that Uncle Vagn has a surprise. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 177 00:19:17,480 --> 00:19:24,560 Then I would like to say thank you very much to those of you who have helped us. 178 00:19:26,800 --> 00:19:33,280 We can't get through this time without your help. 179 00:19:33,400 --> 00:19:36,840 Thanks for being there. 180 00:19:37,920 --> 00:19:43,440 We look forward to being able to invite you into the new house. 181 00:19:43,560 --> 00:19:50,120 It's a new start for all of us. We hope you will share it with us. 182 00:19:50,240 --> 00:19:54,480 - Cheers. - Cheers. 183 00:20:05,720 --> 00:20:09,080 Reach! How much are you missing? 184 00:20:09,200 --> 00:20:14,640 - Vagn has just fixed the basement. - What about the kitchen? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 185 00:20:14,760 --> 00:20:22,000 That will come later. The boys was a little afraid to go into the basement. 186 00:20:22,120 --> 00:20:24,920 Who the hell is that? 187 00:20:25,040 --> 00:20:28,280 - It's at Birk Larsen's. - Rudy. Is Theis there? 188 00:20:28,400 --> 00:20:33,680 - Hello. Well, so what? - I passed the house. 189 00:20:33,800 --> 00:20:38,200 - Does Theis know the police are over there? - What do you mean? 190 00:20:38,320 --> 00:20:42,360 The armor runs out and in of the basement. Have they been allowed to? 191 00:20:42,480 --> 00:20:48,240 Yes. That's perfectly fine. We'll get over and looking. Thank you for calling. 192 00:20:48,360 --> 00:20:51,280 Hello. 193 00:20:51,400 --> 00:20:58,160 I think we have to to change our plans. 194 00:20:58,280 --> 00:21:02,160 Him with the agreement will have, that we will come right away. 195 00:21:02,280 --> 00:21:10,160 - What kind of deal is it? - It's Vagn's surprise. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 196 00:21:10,280 --> 00:21:15,240 - Why did he call here? - I have problems with my mobile phone. 197 00:21:15,360 --> 00:21:21,040 I didn't want him to call in vain. Shall we drive? 198 00:21:21,160 --> 00:21:25,640 - Can't it wait? - No. We have to move now. 199 00:21:25,760 --> 00:21:32,080 We'll be back in half an hour. Eat some dessert. 200 00:21:38,160 --> 00:21:40,560 Theis! 201 00:21:41,920 --> 00:21:43,920 Theis! 202 00:21:47,800 --> 00:21:50,360 - Don't bring it. - Now stop. 203 00:21:50,480 --> 00:21:57,640 - Why can't Vagn drive himself? - We'll be back before the layer cake. 204 00:21:57,760 --> 00:22:01,360 - That's it now. - Yes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 205 00:22:17,280 --> 00:22:21,320 Mom, is it for me? 206 00:22:21,440 --> 00:22:25,000 - Come on, honey, we'll go upstairs. - My name is on it. 207 00:22:39,480 --> 00:22:42,920 How sweet you are. 208 00:22:49,240 --> 00:22:52,440 How sweet you are. Emily! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 209 00:23:21,920 --> 00:23:26,840 - Send someone over for Skærbæk. - Lund, it's not my responsibility. 210 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 It's a man who kills people. 211 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 12-24, message. Come on. 212 00:23:32,720 --> 00:23:36,720 - You have to talk to Brix. - KS, it's 12-24 here. Shifting. 213 00:23:36,840 --> 00:23:41,960 12-24. Nanna's mother has called. She wants to talk to Lennart Brix. 214 00:23:42,080 --> 00:23:47,600 KS. It has been received. Brix is out on a case. What is the problem? 215 00:23:47,720 --> 00:23:52,240 - We have to find her husband. - Why that? 216 00:23:52,360 --> 00:23:55,080 KS, 12-24 here. What was the problem? 217 00:23:55,200 --> 00:24:00,520 He had just driven off with an employee. She didn't know where to go. Shifting. 218 00:24:00,640 --> 00:24:06,240 - KS, 12-24. It has been received. - What kind of employee? Give it to me. 219 00:24:08,800 --> 00:24:12,480 So damn it, ask. Who is he driving with? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 220 00:24:12,600 --> 00:24:16,480 Who is it that is out driving with Birk Larsen? Shifting. 221 00:24:16,600 --> 00:24:21,120 Birk Larsen has driven with one of his own employees. A wagon Skærbæk. 222 00:24:21,240 --> 00:24:27,400 Skærbæk had to pick up a puppy, but it didn't fit. Shifting. 223 00:24:27,520 --> 00:24:31,920 - Send a wagon over there. - KS, 12-24 here. It has been received. 224 00:24:32,040 --> 00:24:35,080 Thank you and finish here. 225 00:24:35,200 --> 00:24:40,400 what are you doing Call again. That car must be sought before it is too late. 226 00:24:40,520 --> 00:24:44,320 I cannot send a request out because he's going for a ride. 227 00:24:44,440 --> 00:24:51,400 - Skærbæk doesn't just drive around. - I'm trying to do my job! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 228 00:25:15,400 --> 00:25:17,400 Stop the car. 229 00:25:17,520 --> 00:25:22,160 - Take it easy, Lund. - Stop the car. 230 00:25:22,280 --> 00:25:27,040 - What the hell are you doing? - You just have to stop the car. Right now. 231 00:25:31,440 --> 00:25:34,400 Out of the car, both of you. 232 00:25:45,880 --> 00:25:50,440 You haven't exactly made it any easier for us by dusting everything. 233 00:25:50,560 --> 00:25:56,480 - Are you saying we're wasting time? - We try with blood reagent. 234 00:25:56,600 --> 00:25:59,480 If there has been blood, it will light up. 235 00:25:59,600 --> 00:26:05,800 The only clues here are after a woman with a breakdown. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 236 00:26:25,760 --> 00:26:29,640 Yes, it's Bülow. 237 00:26:29,760 --> 00:26:33,520 I'm on my way. Get a tracking of the car. 238 00:26:37,680 --> 00:26:42,600 Your investigating officer has threatened two officers and hijacked a police car. 239 00:26:42,720 --> 00:26:45,880 But I'm glad that I have come down here. 240 00:26:46,000 --> 00:26:51,400 Your leadership skills can be used when there a new homicide chief must be appointed. 241 00:26:53,040 --> 00:26:56,000 Something is happening now. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 242 00:27:50,120 --> 00:27:55,680 - What can I help you with? - I was supposed to visit Poul Bremer. 243 00:27:55,800 --> 00:27:58,480 - Are you a friend or family? - No. 244 00:27:58,600 --> 00:28:03,200 - Poul Bremer does not receive visitors. - He will have to. 245 00:28:03,320 --> 00:28:09,200 - Tell him that Hartmann is here. - If you wait here for two seconds. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 246 00:28:31,200 --> 00:28:36,160 So, Mr. Bremer, now I just raise the headboard. 247 00:28:46,680 --> 00:28:50,080 I would have won the election on Tuesday. 248 00:28:51,840 --> 00:28:56,360 Hopefully you can still achieve that. 249 00:28:58,400 --> 00:29:02,080 You have always worn your emotions on the outside. 250 00:29:03,720 --> 00:29:07,480 I was a lot like you once. 251 00:29:08,760 --> 00:29:15,840 We lug around a lot more cynicism than we ourselves believe. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 252 00:29:17,600 --> 00:29:22,440 If you really will make a difference... 253 00:29:24,720 --> 00:29:28,400 Then you have to to retain power. 254 00:29:30,760 --> 00:29:34,480 If you are interested in power. 255 00:29:39,800 --> 00:29:43,880 Maybe you really are different. 256 00:29:45,520 --> 00:29:48,280 Everything is different. 257 00:29:48,400 --> 00:29:53,640 There is so much I can't understand anymore. 258 00:29:59,200 --> 00:30:02,680 Poul, what did you want from me? 259 00:30:08,560 --> 00:30:13,280 I know who helped you. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 260 00:30:18,480 --> 00:30:22,440 I have to ask you to go outside for a moment. 261 00:30:22,560 --> 00:30:27,760 I thought it was Rie Skovgaard, but it wasn't. 262 00:30:32,200 --> 00:30:35,440 I have sent it all to your office. 263 00:30:38,120 --> 00:30:43,480 Then it's up to you whether you... 264 00:30:46,280 --> 00:30:49,920 Now I will have to to ask you to leave. 265 00:30:50,040 --> 00:30:54,320 Now do the right thing. Because you have to live with it. 266 00:30:54,440 --> 00:30:57,320 it's you who has to live with it. 267 00:30:58,360 --> 00:31:01,920 You have to live with it. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 268 00:31:13,440 --> 00:31:20,560 - I'm an old friend. - I say no. So listen up. 269 00:31:20,680 --> 00:31:24,200 - I have no obligation to anything. - Hartmann! 270 00:31:24,320 --> 00:31:29,840 What did he say the proof was? He hadn't called you up here - 271 00:31:29,960 --> 00:31:35,800 - if he didn't have something or other important to say to you, right? 272 00:31:38,000 --> 00:31:41,320 Hey! I'm going in. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 273 00:33:10,400 --> 00:33:13,240 I thought that I had all copies. 274 00:33:13,360 --> 00:33:17,040 But Bremer obviously has found the last one. 275 00:33:17,160 --> 00:33:24,840 It was taken two years ago in in connection with the school sports run. 276 00:33:24,960 --> 00:33:28,280 Nanna won bronze in Copenhagen Municipality. 277 00:33:28,400 --> 00:33:34,400 This is the first time Bremer has given something without having to have something in return. 278 00:33:34,520 --> 00:33:39,960 I just heard he got it a new stroke. 279 00:33:40,080 --> 00:33:43,360 what is it what have you done to me? 280 00:33:44,560 --> 00:33:50,120 You had been in the apartment. You had been drinking heavily. 281 00:33:50,240 --> 00:33:53,840 You were dissolved when I found you in the cottage. 282 00:33:53,960 --> 00:33:57,920 You had tried to take your own life. 283 00:33:58,040 --> 00:34:02,080 When I saw the apartment... What was I supposed to believe? 284 00:34:02,200 --> 00:34:07,000 Therefore, I made a decision. 285 00:34:07,120 --> 00:34:11,280 I don't know her. I've never seen this before. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 286 00:34:11,400 --> 00:34:16,200 Only when they found her in your car, I remembered her name. 287 00:34:16,320 --> 00:34:22,400 I wanted to give the police a tip, as soon as the election was over. 288 00:34:22,520 --> 00:34:27,440 I could have kept that tape and removed everything in the apartment. 289 00:34:27,560 --> 00:34:31,600 But I didn't. You had nothing to do with it - 290 00:34:31,720 --> 00:34:38,080 - so I let everything be, exactly as it was, in the apartment. 291 00:34:38,200 --> 00:34:44,600 I did nothing but wipe the stairs a little off. And the doors. 292 00:34:47,400 --> 00:34:51,800 In principle, I did not remove anything, there were no other places. 293 00:34:51,920 --> 00:34:54,160 In principle. 294 00:34:54,280 --> 00:35:00,080 I did what I thought was necessary. That's what you have me for. 295 00:35:00,200 --> 00:35:06,160 I'm sorry about Rie. But she Wasn't the right one for you, was it? 296 00:35:06,280 --> 00:35:10,560 For over a hundred years we have been waiting on that system change. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 297 00:35:10,680 --> 00:35:16,240 Should I let it fall on the floor, because someone killed a girl? 298 00:35:16,360 --> 00:35:20,240 Are you insane?! 299 00:35:28,040 --> 00:35:32,440 - The police will find out. - No. 300 00:35:34,600 --> 00:35:38,360 Because I didn't call the police. 301 00:35:41,520 --> 00:35:47,720 I took over the apartment and removed the dirt in the drain. 302 00:35:50,200 --> 00:35:54,680 Yes, you don't have to either worry about the plumber. 303 00:35:57,600 --> 00:36:04,080 I correct your speech. You must put Bremer's situation into words. 304 00:36:04,200 --> 00:36:07,840 There will be nothing tomorrow. 305 00:36:07,960 --> 00:36:11,400 When they catch the perpetrator, it all comes out. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 306 00:36:11,520 --> 00:36:17,600 - If they find him. - Then I go to the police myself. 307 00:36:17,720 --> 00:36:22,080 Yes. Well, do it. 308 00:36:22,200 --> 00:36:26,040 Be safe. Call them. 309 00:36:26,160 --> 00:36:30,120 You can start by showing them the photo and explain them - 310 00:36:30,240 --> 00:36:34,880 - why you said you didn't know her. Do I withdraw my testimony - 311 00:36:35,000 --> 00:36:39,920 - you have no alibi. I wonder what they will then believe about the surveillance tape - 312 00:36:40,040 --> 00:36:46,040 - and about the cleaning and your manner to assist with the investigation on. 313 00:36:48,920 --> 00:36:52,240 Sleep on it. 314 00:36:59,400 --> 00:37:05,280 I don't know where they drove to. After all, we had the puppy here. 315 00:37:05,400 --> 00:37:10,480 - Then we tried to get hold of them. - What did Sarah Lund say? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 316 00:37:10,600 --> 00:37:15,760 - She just came and took my sister with her. - They didn't say where they were going? 317 00:37:15,880 --> 00:37:19,360 No. I assume that they would find Theis and Vagn. 318 00:37:19,480 --> 00:37:23,480 They drive in a red van the brand 'Birk Larsens Flyttefirma' - 319 00:37:23,600 --> 00:37:27,440 - registration number UE 93 682. 320 00:37:27,560 --> 00:37:32,680 - Lund, you have no authority. - Now just get them wanted. 321 00:37:32,800 --> 00:37:36,680 It is last seen driving along Vesterbrogade. 322 00:37:36,800 --> 00:37:43,120 - Isn't there a warehouse? - We have a lot in Sydhavnen. 323 00:37:43,240 --> 00:37:46,680 - Where in Sydhavnen? - VKK Lund. Message came. 324 00:37:46,800 --> 00:37:50,280 - Lund here. - You were right about Skærbæk. 325 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 Nanna was held captive in that basement. 326 00:37:53,720 --> 00:37:57,240 Then have the vehicle called for. Shifting. 327 00:37:58,360 --> 00:38:04,880 Yes. It is being done now. But you have to register. 328 00:38:06,280 --> 00:38:11,440 - I have to find them. - You don't know where they've gone. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 329 00:38:11,560 --> 00:38:17,000 You put it all out of control. We notify limits... 330 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 No, he's not out to run away. 331 00:38:20,320 --> 00:38:24,760 Lund, we've found ammunition at Skærbæk's residence. 332 00:38:24,880 --> 00:38:30,320 Drive back with Pernille. There is no more you can do. Come now! 333 00:38:32,560 --> 00:38:39,040 - Could he have driven into the forest? - Why? There is water on all sides. 334 00:38:39,160 --> 00:38:43,480 Get people out there. I'm driving out there now. 335 00:38:43,600 --> 00:38:47,880 Why should he be driven in the woods? 336 00:38:49,280 --> 00:38:52,920 Corfu, it was called. Do you remember it? 337 00:38:53,040 --> 00:39:00,360 That was the dog I smuggled brought home from Greece in a backpack. 338 00:39:03,920 --> 00:39:07,920 It was quite embarrassing. Right in front of Føtex. 339 00:39:08,040 --> 00:39:14,400 I didn't think such a small dog could make such a big shit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 340 00:39:18,960 --> 00:39:23,240 - Do you want one more driver? - No thanks. I have. 341 00:39:23,360 --> 00:39:26,960 Okay. Then I'll grab yours. 342 00:39:33,400 --> 00:39:38,280 - Where the hell are we going? - We'll be there soon. 343 00:39:38,400 --> 00:39:43,120 Pernille rips your head off if not we are back before the layer cake. 344 00:39:43,240 --> 00:39:46,520 You know that, right? 345 00:39:55,200 --> 00:40:00,960 - Where the hell are we going? - I'm going to show you something. 346 00:40:01,080 --> 00:40:03,560 It doesn't take that long. 347 00:40:08,200 --> 00:40:11,240 do you remember when we fished in the middle of the night? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 348 00:40:11,360 --> 00:40:15,960 We need to get that dog. Right, Carriage? 349 00:40:17,280 --> 00:40:21,320 It was freezing cold. We didn't catch a single one. 350 00:40:22,520 --> 00:40:28,120 You talked about Pernille would think we were in a tavern. 351 00:40:28,240 --> 00:40:34,920 Shut up where you were glaring when I suddenly stood with some eels. 352 00:40:35,040 --> 00:40:39,520 I never told you. That were some eels I stole in a rush. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 353 00:41:22,720 --> 00:41:25,480 What is happening? 354 00:41:25,600 --> 00:41:29,120 - Put them on here. - What the hell are you doing? 355 00:41:29,240 --> 00:41:32,480 Now put them on, dammit. 356 00:41:32,600 --> 00:41:37,880 We're going home now. Give me those car keys. 357 00:41:43,760 --> 00:41:47,680 are you ok Come on. Up to stand. 358 00:41:53,920 --> 00:41:56,840 Then we go. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 359 00:42:52,240 --> 00:42:56,080 The dogs have found the trail. They are on their way. 360 00:42:56,200 --> 00:43:01,320 - How many are we? - Five patrols. where are you 361 00:43:01,440 --> 00:43:04,640 In front of you. Just hurry up. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 362 00:43:20,880 --> 00:43:23,800 Come now. Further. 363 00:43:37,800 --> 00:43:42,120 Wagon, what the hell are you up to? 364 00:43:55,720 --> 00:44:00,160 Where are they? Where are they? 365 00:44:00,280 --> 00:44:03,040 - What's going on? - I don't know. 366 00:44:03,160 --> 00:44:06,960 I have a hard time completely judging the direction. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 367 00:44:29,800 --> 00:44:35,120 - I send people out towards the water. - No, he doesn't go that way. 368 00:44:39,840 --> 00:44:43,280 - Lund? - Just keep going. 369 00:44:43,400 --> 00:44:49,160 - They have gone further into the forest. - Repeat the message. 370 00:45:01,160 --> 00:45:03,920 Stop here. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 371 00:45:13,280 --> 00:45:18,040 Theis, in a little while they will tell you a whole lot. 372 00:45:18,160 --> 00:45:22,360 I would like to have that you hear it from me. 373 00:45:25,000 --> 00:45:29,120 Leon called to tell you, that he had driven with Nanna - 374 00:45:29,240 --> 00:45:35,840 - and that she was on her way out to rise and run away with him the perker. 375 00:45:35,960 --> 00:45:41,200 I knew what you were going to say so I went into the apartment - 376 00:45:41,320 --> 00:45:45,600 - to talk her out of it. But she wouldn't listen. 377 00:45:45,720 --> 00:45:48,400 you know how she could be. 378 00:45:48,520 --> 00:45:53,000 I thought of you and Pernille and the boys. 379 00:45:53,120 --> 00:45:57,680 And I knew that you would be sad. 380 00:45:59,640 --> 00:46:03,720 We all loved her. 381 00:46:03,840 --> 00:46:09,280 And then all of a sudden then she didn't care about me. 382 00:46:09,400 --> 00:46:12,240 And you, right? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 383 00:46:14,080 --> 00:46:19,560 Theis, sometimes you can do not anticipate what will happen. 384 00:46:21,720 --> 00:46:27,480 I tried to explain to her that we could forget it. But she didn't want to. 385 00:46:27,600 --> 00:46:32,320 Do you understand what it is I stand and say to you? 386 00:46:32,440 --> 00:46:39,640 Then afterwards, when we got out here, then she was released. 387 00:46:39,760 --> 00:46:44,160 And it was right here, I grabbed her again. Right here. 388 00:46:45,440 --> 00:46:51,680 And she was scared and I knew that you would never understand it - 389 00:46:51,800 --> 00:46:55,320 - if she had said, what had happened. 390 00:46:58,000 --> 00:47:02,760 But I couldn't kill her. I couldn't. 391 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 Theis, I couldn't. 392 00:47:08,440 --> 00:47:15,240 So I carried her up to the car, and then I drove the car into the water. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 393 00:47:26,160 --> 00:47:28,400 Here. 394 00:47:28,520 --> 00:47:32,240 Come now. Come on. Look to get it over with. 395 00:47:32,360 --> 00:47:37,960 Theis Birk Larsen, put that weapon down. 396 00:47:38,840 --> 00:47:42,160 Get away from Skærbæk now. 397 00:47:42,280 --> 00:47:48,440 You will never move in the house. That's where I did it. 398 00:47:49,560 --> 00:47:52,560 Lower the gun and get away from him now. 399 00:47:53,880 --> 00:47:57,800 Theis, there is one here, who would like to talk to you. 400 00:47:57,920 --> 00:48:01,680 Theis, it's over now. 401 00:48:03,120 --> 00:48:07,440 Theis. There is nothing that is over. 402 00:48:07,560 --> 00:48:10,560 Come on. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 403 00:48:10,680 --> 00:48:13,280 We're going home. 404 00:48:14,520 --> 00:48:18,560 Look at me, Theis. Theis! 405 00:48:18,680 --> 00:48:22,800 Just get away from him, Theis. Walk away from him quietly. 406 00:48:22,920 --> 00:48:25,480 Give me the gun. 407 00:48:25,600 --> 00:48:32,440 I covered my ears, because I couldn't stand it when she screamed. 408 00:48:32,560 --> 00:48:38,840 And she begged and ... She begged and prayed for her life. 409 00:48:38,960 --> 00:48:42,160 And she shouted at you and Pernille. 410 00:48:43,240 --> 00:48:46,520 - No! Theis! - Theis! 411 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Theis! No! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 412 00:50:03,280 --> 00:50:11,080 Poul Bremer was hit late last night of another blood clot in the brain. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 413 00:50:11,200 --> 00:50:14,760 Poul Bremer has resigned out of the election campaign. 414 00:50:14,880 --> 00:50:20,880 Poul Bremer has worked as Lord Mayor for 12 years. 415 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 I just wanted to come with a preliminary notice. 416 00:50:24,920 --> 00:50:29,480 I will of course inform finally, when the case is closed. 417 00:50:29,600 --> 00:50:32,400 Yes. Even thanks. 418 00:50:43,880 --> 00:50:50,360 Technically has matched gunpowder sludge from Skærbæk's shirt with your gun. 419 00:50:50,480 --> 00:50:54,120 He was the one who shot Meyer. 420 00:50:56,440 --> 00:51:00,880 The Attorney General will do completed his investigation. 421 00:51:01,000 --> 00:51:03,880 You must expect an aftermath - 422 00:51:04,000 --> 00:51:07,920 - among other things, on top of that, you did in the car. 423 00:51:09,400 --> 00:51:16,200 Consideration will be given to the development of the case - WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 424 00:51:16,320 --> 00:51:20,720 - but your situation is of course quite serious. 425 00:51:34,840 --> 00:51:39,880 On the other hand, I have been asked to present you with an opportunity. 426 00:51:40,000 --> 00:51:43,640 The case has been turbulent for many. 427 00:51:43,760 --> 00:51:48,840 And you like to see, that it all stops here. 428 00:51:50,400 --> 00:51:54,760 You see certain things in return preferably omitted from the case summary. 429 00:51:54,880 --> 00:51:59,240 Your claim that some in here has protected the City Hall - 430 00:51:59,360 --> 00:52:02,840 - and that some in here have been watching you - 431 00:52:02,960 --> 00:52:09,320 - and that several old cases is related to this one. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 432 00:52:12,520 --> 00:52:16,720 As I see it, it is a good solution for you. 433 00:52:19,760 --> 00:52:23,120 I advise you to say yes. 434 00:52:23,240 --> 00:52:29,080 Lund, you got the matter cleared up. That's all that matters. 435 00:52:29,200 --> 00:52:34,280 In this way you will be able to get employment elsewhere than here. 436 00:52:34,400 --> 00:52:38,520 I will be able to help you with recommendations... 437 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 Lund. 438 00:52:44,000 --> 00:52:47,400 There are people waiting for a response. 439 00:53:00,760 --> 00:53:02,840 - Brix. - Hartmann. 440 00:53:02,960 --> 00:53:08,240 - I'll call later. - Hey! This is important. 441 00:53:08,360 --> 00:53:12,000 It's about the Nanna case. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 442 00:53:12,120 --> 00:53:17,440 I tried to get hold of you earlier, but you weren't home. 443 00:53:17,560 --> 00:53:22,400 I have found out something that is important to your investigation. 444 00:53:22,520 --> 00:53:25,120 I have found that... 445 00:53:25,240 --> 00:53:31,840 that's nice of you but we have found the culprit. 446 00:53:31,960 --> 00:53:38,560 Did you find him? Have you questioned him? about what happened in the apartment? 447 00:53:38,680 --> 00:53:43,560 No, and we won't get to that. He died during the arrest last night. 448 00:53:46,000 --> 00:53:48,320 Hello? 449 00:53:48,440 --> 00:53:51,600 - He's dead? - Yes. 450 00:53:51,720 --> 00:53:56,840 - I have a press conference in an hour. - There is something else. 451 00:53:56,960 --> 00:54:03,040 - Bring it on then. - I have to tell that... 452 00:54:03,160 --> 00:54:07,840 Just try to listen. I send one man over during the week. 453 00:54:07,960 --> 00:54:11,400 Good luck with the election. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 454 00:54:15,400 --> 00:54:19,040 Good morning. Morten Weber said you were here. 455 00:54:21,560 --> 00:54:27,000 Maja Randrup. He has asked me step in while Rie is on sick leave. 456 00:54:27,120 --> 00:54:32,040 The speech. It is cleanly written. I have read it. It is really good. 457 00:54:33,760 --> 00:54:41,400 I wrote a few suggestions when I heard it with the Lord Mayor. 458 00:54:41,520 --> 00:54:45,880 It's a shame you had to win that way. He should have resigned. 459 00:54:48,040 --> 00:54:52,040 There have been quite a few holes in your calendar. 460 00:54:52,160 --> 00:54:57,120 Morten says that you calmly can take the day off after the speech. 461 00:54:59,040 --> 00:55:04,320 I've called for a fresh one set of clothes. It will be here in a bit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 462 00:55:16,840 --> 00:55:23,480 He's going before a judge. Then they take him probably to the West. 463 00:55:23,600 --> 00:55:26,640 I'm sorry. 464 00:55:48,440 --> 00:55:51,440 Theis! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 465 00:58:54,560 --> 00:58:58,200 Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst